Tag Archives: Chinese Characters

Mala Tang vs. Mala Xiang Guo

img_20160908_195025

“See, this is mala tang.” I pointed to the characters. At the time, my friend and I were hungry and we were on the third floor of the shopping center next to the clock tower where Nandajie intersects with Yanling Road in downtown Changzhou. We both were hungry, and we thought we were about to enter an pick-your-own-ingredients spicy soup shop. We went in, and it wasn’t that. We got bowls where our vegetables had been fried.

As it turns out, my mistake is a common one for Chinese language newbies. 麻辣烫 are the characters for málà tàng. 麻辣香锅 are the characters for málà xiāng guō. 麻辣 málà means “hot and numbing.” 烫 tàng is soup. 香锅 xiāng guō is “fragrant pot,” I think. As for the cuisine, they are very similar. You pick your ingredients, and you hand them to the cashier. They weigh your selections, charge you a price, and then they hand it to a cook. It’s the cooking process that is different.

img_20160908_191205

So, enough about the Chinese language, right? Was the food any good? I sort of liked it, but my friend didn’t and started picking out bits of red pepper, hunks of garlic, and other spices. She even wondered if the frying base liquid had meat broth in it. My friend also had an excellent point about the restaurant itself. Some of the spoons were not clean. As for the staff, they were using the same tongs for meat and vegetables. If you a are a vegetarian, this is a huge concern. The staff were also in the habit of setting the dirty bottoms of steel bowls on top of the ingredients. One staff member didn’t exactly have a good attention to cleanliness. For example, when a quail’s egg was accidentally dropped, she would either throw it into your bowl or back into the ingredient’s bowl. Those dropped bits of food hardly ever went into the trash. Since it was my first time with this type of Chinese food, I found myself intrigued, but I wouldn’t try it at that third floor eatery at Nandajie again. Actually, I would want to find a higher quality establishment, first.

img_20160908_191235